Africa offers a world of opportunities in a wide range of countries, with different legal systems, and a multitude of languages and ways of doing business, which may appear challenging to deal with at first.


Our aim is to bridge this gap by supporting international clients in regards of their operations in Africa. In parallel, we also help South African companies increase their African footprints.

Mermonts regularly undertakes translation projects of various natures, including (but not limited to) commercial contracts, leases, insurance policies, feasibility studies in the field of mining and real estate development, traffic studies, official government documents, court judgements, and correspondence.


Our clients include law firms, audit firms, public companies listed on the Johannesburg Stock Exchange and the Mauritius Stock Exchange, immigration agencies, marketing agencies, development economists, and individuals.


Contact us today for a quote free of charge.

​​Pieter Moens


Pieter holds a Master’s Degree of French and German Business Law, jointly offered by the Universities of Cologne, Germany and Paris I Panthéon-Sorbonne, France. He also holds an undergraduate degree in private French law from the University of Savoie, France, and a second LLM in Tax Law at the University of Cape Town.

He is a dual citizen of France and the Netherlands, and capable of working with clients in French, English and German. 

Pieter is also an admitted sworn translator in the High Court of South Africa from French into English and English into French.

  • LinkedIn App Icon
  • Twitter App Icon
Tinus Maree
Tinus is our corporate finance and M&A specialist. He is an experienced investment banker with an international career track record of more than 25 years that covers numerous successful transactions including listings on the Canadian, UK and South African securities exchanges.
He has originated and advised on transactions in the international public and private equity markets covering a wide selection of industries, which includes mining, mineral exploration and processing, information technology, financial services, real estate, and agribusiness.
  • LinkedIn App Icon
  • Twitter App Icon
Johani Maree-Moens 


Johani holds a Master's degree in banking and finance law from the University of Strasbourg, France, an LLM in Intellectual Property at the University of Cape Town, and an LLB (Hons) from King's College London, UK.

She is a dual citizen of South Africa and Canada, and capable of working with clients in Afrikaans, English, French and Spanish.

  • LinkedIn App Icon
  • Twitter App Icon